电视剧原名叫DerTatortreiniger，字幕组翻译成“疯狂清道夫”，我觉得却没有“清理人”这个翻译来得实在，原因很简单，主角的职业是犯罪现场的事后清理人，这部剧以这样平凡却对大众来说有点儿陌生的职业为切入点，讲述他在工作时的遭遇，并没有说明职业的“疯狂”性，也没有强调男主角本人是否疯狂。德式喜剧，看看便会陷入略微沉闷的对话中，每一集一个新故事，或者像《屌丝女士》那样干脆把一集切成几段小品，这样不断抛出的新鲜噱头，反而打破了叙事观赏的连续性，随意播放到哪集或哪个片段都可以接着看，我认为，这可能看做德国喜剧制作人对自身喜剧模式缺乏一些信心，或者说大部分的观众应该是缺乏耐心的。但其实德式喜剧的优点恰巧也是那些略显沉闷的对话，暗藏大量的哲学意味。首先我认为是社会身份认同的问题，这部剧常以其他人对主角职业上的疑惑，来解释“清理人”这个工作是干什么的，主角不知道是被问了太多遍还是怎样，甚至整理了一套说辞：“我从事的工作，是多少人会因为反胃而望而生畏的，或者多少人因恐惧而拱手相让的事。”言外之意好像是，别人做不了只有我能做的事，但深入了解情况却好像是，只有他能做这个，是因为他也没有别的更好的